01
Rude Awakening EP1 VO
Aquí vamos a desarrollar nuestras habilidades como actores de doblaje. Observa muy bien las escenas, metete en el personaje e interprétalo.
Paso 1 · Aprende
¿En qué consiste el doblaje?
Doblar es poner tu voz a un personaje que habla en otro idioma, de forma que parezca que siempre habló el tuyo. No basta con leer bien: hay que interpretar, respetar la sincronía labial (que tus palabras encajen con la boca del actor), cuidar la dicción y mantener la misma intención y energía que el original.
Aquí aprendes a tu ritmo, sin cursos ni horarios. Mira los vídeos, pasa a practicar con escenas reales y, cuando te veas listo, sube tu doblaje.
02
Padre de familia VO
En este caso observa bien la escena, mira el contexto en el que se encuentra, comprende los factores en los que se apoyan para proceder al doblaje en castellano.
03
El diario de Bridget Jones VO
Aquí lo que se pretende es ver si sois capaces de doblar esta escena en off, es decir, sin sincronía labial, lo cual no es que sea menos complejo, vamos a practicar, el ritmo, la fluidez, dicción y la intencionalidad.
04
Rey Viserys - La casa del dragón VO
En esta escena lo que se pretende es captar por completo como se encuentra el Rey Viserys, su estado anímico, salud etc... Es de vital importancia que no le deis relevancia a lo que dice en ingles, pues no es lo que vamos a doblar, aquí jugaremos con otro texto, otro guion. Por eso la importancia de captar la esencia pero no lo que dice.
05
The last of us VO
En este caso vamos a doblar una escena del video juego THE LAST OF US, Aquí observaremos la complejidad de doblar ante una imagen en 3d renderizada, imitando a una escena real, aquí la interpretación, el lenguaje corporal están mas limitados, pero eso no quiere decir que tengamos que ser planos, es justo lo contrario, debemos darle el dramatismo que merece para hacer de esta escena una escena EPICA. Consejo: obsevar el contexto del momento en la escena, y como siempre digo, sacar toda la interpretación que llevéis dentro, no caer en la llamada doblajítis, no sobreactuar, que parezca natural dentro de la interpretación.